💡Ресурсы для изучения арабского языка💡
📚 Фонетика арабского языка 📚
Онлайн-ресурсы:
1) Дневник полиглота — душевный паблик для арабистов и полиглотов, авторские уроки, книги и много полезной информации по классическому арабскому и всем диалектам.
2) http://www.ar-ru.ru/baramij/beginning/126-arabiya-flash - полнейшая практическая арабская фонетика.
3) Видеокурс "Arabic Alphabet Made Easy" от Arabicpod101 - Звуки разбиты на группы по типу положения органов речи при произнесении.
4) Думай как ливанец! - пособия по ливанскому диалекту с переводом на русский.
Хорошие учебники по фонетике:
5) Ковалёв А.А., Шарбатов Г.Ш. «Учебник арабского языка» Во вводном фонетическом курсе подробно описано положение органов речи при произнесении всех звуков и есть упражнения на отработку.
6) Лебедев В.Г., Тюрева Л.С. «Практический курс арабского литературного языка. Вводный курс» Здесь также подробно описано положение органов речи при произнесении всех звуков и есть упражнения на отработку.
Прописи:
7) Арабский язык. Пропись. Алфавит, чтение, письмо (Издательство «Диля»). Все буквы арабского языка во всех положениях в слове.
8) «Харисова Г.Х. Арабская пропись» Тоже отличная пропись.
9) Imran Alawiye Arabic without tears. Пособие красиво оформлено, даётся самый распространённый шрифт.
📚 Ресурсы по основным навыкам (чтение, письмо, говорение, аудирование): 📚
Онлайн-ресурсы:
10) BBC Xtra (Arabic Podcast) — Новостной подкаст, обновляется ежедневно.
11) CultureTalk on LangMedia — На этом сайте собраны видео, представляющие носителей различных языков, которые рассказывают об интересных аспектах своих культур. Все видео снабжены текстовым файлом с записью речи говорящего.
12) Arabic in your pocket — Подкасты арабского языка всех уровней по самым разным темам.
Хорошие пособия:
Лебедев В.Г., Тюрева Л.С. «Практический курс арабского литературного языка. Нормативный курс». Очень полный курс, покрывает большинство повседневных тем.
Ибрагимов И.Д. «Интенсивный курс арабского языка». Классический учебник, отличная грамматическая база плюс основные разговорные темы.
Учебно-методический комплект по арабскому языку «Аль-‘арабийа байна ядайк» для неарабоязычных обучающихся;
📚 Грамматика: 📚
13) Курс «Грамматика арабского языка»
14) Мединский курс
15) Хорошие учебники грамматики (есть на просторах интернета):
Берникова О.А. Арабская грамматика в таблицах и схемах.
Болотов В.Н. Арабский язык. Справочник по грамматике.
Сарбулатов И. Занимательная сарфология (арабская морфология).
Хайбуллин И.Н. Грамматика арабского языка. Краткое изложение.
Чернов П.В. Справочник по грамматике арабского литературного языка.
Юшманов Н.В. Грамматика литературного арабского языка.
Яковенко Э.В. Неправильные глаголы арабского языка.
📚 Пособия по диалектам арабского языка (список, без ссылок, вероятно встретить на просторах интернета): 📚
16) Аравийская группа диалектов ( Кувейт, Ирак, Саудовская Аравия, Бахрейн, Катар, ОАЭ, Оман, Йемен):
Accent on Iraq
Alkalesi Y. Iraqi Phrasebook
Alkalesi Y.M. Modern Iraqi Arabic
Arabic Dialect of Sana’a (Advanced Dialogues)
Blanc H. Communal Dialects in Baghdad
Clarity B.E., Stowasser K., Wolfe R.G. Dictionary of Iraqi Arabic (English-Arabic)
CRE — Iraqi Arabic from English
De Jong Rudolf E. A Grammar of the Bedouin Dialects of Central and Southern Sinai
Defense Language Institute. Arabic Basic Course. Iraqi Dialect
FSI. Saudi Arabic Basic Course. Urban Hijazi Dialect
Holes C. Colloquial Arabic of the Gulf and Saudi Arabia: A Complete Language Course
Ingham Bruce. Najdi Arabic: Central Arabian
Khoshaba M. Iraqi Dialect Versus Standard Arabic
Mutahhar Abd al-Rahman, Watson J. Social Issues in Popular Yemeni Culture (book+audio)
Qafisheh H.A. A Basic Gulf Arabic: Base on Colloquial Abu Dhabi Arabic (book+audio)
Qafisheh H.A. Yemeni Arabic 1
Qafisheh H.A. Yemeni Arabic 2
Qafisheh Hamdi A. A Short Reference Grammar of Gulf Arabic
Scenes from Yemeni life (Yemeni dialect)
Van Wagoner M.Y., Satterthwait A., Rice F. Spoken Arabic (Saudi)
Woodhead D.R. Dictionary of Iraqi Arabic (Arabic — English)
17) Египетско-суданский арабский язык:
Abboud P., Lehn W. Beginning Cairo Arabic
Abdel-Massih E.T. Egyptian Arabic: A Comprehensive Study, vol.I-IV
Absi S.A., Sinaud A. Basic Chad Arabic. Spoken Chad Arabic
Anwar Mohamed Sami. Be and Equational Sentences in Egyptian Colloquial Arabic
CRE — Arabic from English
Defense Language Institute. Arabic Basic Course. Egyptian Dialect
Khalafallah A.A. A Descriptive Grammar of Saɛi: di Egyptian Colloquial Arabic
Louis S. Kallimni ‘Arabi Aktar. An Upper Intermediate Course in Spoken Egyptian Arabic
Louis S. Kallimni ‘Arabi Bishweesh: A Beginners’ Course in Spoken Egyptian Arabic
McGuirk Russell. Colloquial Arabic of Egypt
Mitchell T.F. Colloquial Arabic
Pimsleur Egyptian Arabic: Level 1
Smith I., Ama M.T. A Dictionary of Juba Arabic and English
The Rough Guide to Egyptian Arabic Dictionary Phrasebook
Wightwick J., Gaafar M. Colloquial Arabic of Egypt
Wightwick J., Gaafar M. Michel Thomas Method: Arabic Advanced Course (Egyptian arabic)
Wightwick J., Gaafar M. Michel Thomas Method: Arabic Vocabulary Course
Wightwick J., Gaafar M. Teach Yourself Arabic Conversation
Wightwick J., Gaafar M. Arabic Verbs & Essentials of Grammar
18) Магрибская группа диалектов (Марокко, Алжир, Тунис, Ливия):
Abdel-Massih E.T. Advanced Moroccan Arabic
Abdel-Massih E.T. An Introduction to Moroccan Arabic
Amor Taoufik Ben. A Beginner’s Course in Tunisian Arabic
Ben Abdelkader Rached and others. Tunisian Arabic
Boudlal Abdelaziz. The Prosody and Morphology of a Moroccan Arabic dialect
Cherif A.A., Boukbout M., Mahmoudi M., Ouhmouch A. Moroccan Arabic (Darija)
Heath J. Jewish and Muslim Dialects of Moroccan Arabic
Talmoudi F. The Arabic Dialect of Susa (Tunisia)
19) Левантийские диалекты (Сирия, Ливан):
Cowell M.W. A Reference Grammar of Syrian Arabic
Crow F.E. Arabic Manual. A colloquial handbook in the Syrian dialect
Defense Language Institute. Arabic Basic Course. Syrian Dialect.
Feghali M.N. Spoken Lebanese
Foreign Service Institute. Levantine Arabic Pronunciation
Instant Immersion. Arabic Eastern. Colloquial Arabic.
📚 Деловой арабский: 📚
20) Basic Arabic for Business — очень крутой онлайн-курс: анимированные диалоги, субтитры, упражнения, всё яркое и красочное.
21) Пособия по деловому арабскому:
1. Дубинина Н.В., Ковыршина Н.А. "Учитесь писать деловые письма".
Даются письма на арабском с переводом на английский и русский.
2. Боднар С.Н. Арабский язык. "Жанр коммерческих деловых бумаг и их языковая специфика"
Эта замечательная книжка объясняет лингвистические и культурологические особенности множества арабских документов (счёт-фактура, коносамент и т.д.), в конце учебника приводятся примеры на все виды документов.
3. Яковенко Э.В. "Практический курс перевода".
Это идеальное пособие по наработке тезауруса в области новостных сообщений общественно-политической тематики.
4. Ибрагимов И.Д, Пособия по темам «Экономика», «Политика», «Социальные проблемы».
Очень хорошие, качественные пособия, лексика отрабатывается капитально, есть поурочные словари, тексты для самостоятельной работы.
5. Майбуров Н.А., Майбуров Н.К. "Читаем и переводим арабскую газету"
Учебник можно использовать как продолжение предыдущего в теме. Хорошая лексическая база, подробно разбираются лексические особенности газетного текста, очень много примеров и упражнений на отработку нового материала.
📚 Почитать и посмотреть: 📚
22) Зарубежные фильмы с арабскими субтитрами
23) Библиотека литературы на арабском
24) Аудиокниги на арабском
📚 Тесты по арабскому языку: 📚
Квалификационные экзамены:
25) The European Language Certificates (TELC) — языковой тест немецкой некоммерческой организации на уровне В1. В тесте присутствуют задания на подбор заголовков к отрывкам текстов, чтение текста и ответы на вопросы с вариантами ответов, вставка в текст пропущенных слов из предложенных вариантов, аудирование и т. д.
26) Arabic Language Proficiency Test — онлайн вариант теста, разработанного Oriental institute in University of Leipzig. Тест разбит на три уровня: А1/А2, В1/В2, С1/С2. Вы сами можете выбрать уровень, который хотите проверить. В тесте представлены вопросы с вариантами ответов, аудирование и просмотр видео, открытые вопросы.
27) California Subject Examinations for Teachers Test Guide — образец теста, который сдают канадские учителя арабского языка. Тест включает только открытые вопросы по языку и культуре: описать роль семьи в арабском обществе, изменить предложения в соответствии с заданными параметрами, прочитать стихотворение и дать комментарии.
Тест на определение уровня:
28) ESL — Language Studies Abroad Arabic Test — тест по арабскому языку от международной компании, занимающейся организацией языковых курсов по всему миру. Тест включает в себя 40 вопросов с 3 вариантами ответа. В конце вам покажут все вопросы с правильными ответами и определят ваш уровень от А1 до В2.
📚 Общеязыковые тесты: 📚
29) https://www.sprachcaffe.com/russian/navigation_right_c/
30) http://languagelifeschool.com/tests/arabic-test/
31) http://www.ihcairo-elearn.com/
32) http://arabic.speak7.com/arabic_test.htm
33) http://www.arabacademy.com/arabic-test
📚 Каналы на Youtube: 📚
34) https://www.youtube.com/user/WeAreAppyKids — "AppyKids Arabia" - детский канал с песнями и обучающими видео, прекрасно подойдёт для аудирования на начальном уровне.
35) https://www.youtube.com/user/arabicpod101 — обучающие видео по расширению словарного запаса, аудирование, постановка произношения, разговорная речь (египетский диалект).
36) https://www.youtube.com/user/LearnArabicwithMaha — авторский проект по обучению арабскому языку через английский и итальянский.
37) https://www.youtube.com/user/SyrajArabicBooks — еще один детский канал, где можно освоить базовый пласт арабской лексики.
38) https://www.youtube.com/channel/UC29rBT6Eqaq6EbVf6EfLvfQ — BTS Arabic - канал, посвященный корейской поп-группе для арабоязычных фанатов.
39) https://www.youtube.com/channel/UC0AykhrmLkHGb-kFxguxgrw — Kpop Arabic - ещё один арабоязычный канал, посвященный корейской поп-музыке.
40) https://www.youtube.com/user/LearningMediaArabic — обучение арабскому языку в сфере медиа.
41) https://www.youtube.com/user/aljazeerachannel — всемирноизвестный новостной канал Аль-Джазира.
42) https://www.youtube.com/user/BBCArabicNews — арабская служба BBC.
43) https://www.youtube.com/user/YalaMusic — музыкальные новинки арабского мира.
44) https://www.youtube.com/user/ArabicAnywhere - канал обучает разговорной речи на классическом арабском языке и иорданском диалекте.
45) https://www.youtube.com/user/everydayarabic - отличный канал по всем арабским диалектам. Видео с субтитрами и переводом.
#arabic_with_anira
#learn_with_anira
#languages_with_anira
#speak_native@polyglot17
